マスターコース

プロへの入口となる上級講座

この講座では現役で活躍する各ジャンルのエキスパート翻訳者のもと、すぐに現場で通用する高度な翻訳力を習得します

こんな方におすすめ

■中級講座を修了し、専門ジャンルをより深く学習したい方
■トライアル合格に向けて力をつけたい方
■翻訳の仕事をしていて、よりブラッシュアップをはかりたい方

マスターコースは試験合格者を対象とした講座です。

講座の特徴

仕事に直結する通信講座、マスターコース

マスターコースでは、プロレベルの実力が身につくと、講師から翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員に推薦されます。 ＜クラウン会員推薦実績：64名（2016年度～現在）＞クラウン会員に推薦されると、応募できる求人が大幅に増えるので、仕事獲得に有利です。また講師が受講生に、直接仕事を依頼するケースも。多くの方がマスターコースをきっかけに、仕事のチャンスを掴んでいます。

仕事を意識したカリキュラムとプロ基準の指導

講師として受講生を指導するのは、各ジャンルのエキスパート翻訳者たちです。そして講師が用意する課題は、企業が行う翻訳者採用のためのトライアルと同様、原文と指示のみ。出題条件は企業のトライアルと同じでも、プロの基準でフィードバックを受けられるのはマスターコースだけです。毎回、一人ひとりへの添削指導に加えて、受講生全員の疑問点や訳文の傾向をふまえた講評も講師が作成します。添削を受け取って、わからない点が出てきたときには「復習サポートシステム（Q＆A）」を使って何度でも質問することができます。

講師と受講生の交流の場として「スクーリング」を実施

受講期間中に1回、担当講師によるスクーリングを行っています。
「本気でプロを目指す方々だからこそ、ココを学んでおいてほしい、知っておいてほしい」という講師の熱い思いが凝縮された150分です。課題の解説はもちろんのこと、最新の業界情報や仕事を継続受注するコツ、プロとして仕事をするうえで必須の知識など、第一線で活躍している講師ならではの内容が盛りだくさん。手がけた仕事や作品についてのエピソードからも、たくさんのヒントが得られます。また、同じ目標を持つ受講生どうしで意見を交わすだけでなく、名刺交換などを通じて横のつながりが広がり、人脈作りの場になるのも魅力です。

マスターコースでつかんだ本格キャリア

受講終了後、講師からの紹介で出版翻訳の仕事をスタート

何年か翻訳を学習した後、出版翻訳の実務に近い内容を学びたいと思い、「ノンフィクション」のマスターコースを受講しました。講座では、プロとして仕事をしていくのに必要な、さまざまなことを教わりました。間接的な情報ではなく、できるだけ一次情報までさかのぼって事実関係の裏付けをとること。原著者の視点やロジックをしっかりと把握してから訳出に取りかかること。そして表現についても、たとえば事実を伝える報道記事と、読者の気づきや行動を促すセルフヘルプの書籍では違いがあるように、それぞれの文章の性質や目的に沿った訳文をつくることの大切さを教えていただきました。また、毎回丁寧に添削していただいた訳文を見直すことで、自分の文章の癖やミスのパターンに気づくこともできました。
受講終了後、講師からの紹介で仕事をいただき、現在は出版翻訳に携わっています。実務を始めてからも日々、講座で学んだことを活かして翻訳にあたっています。

添削された訳文や資料は、仕事に活かしています

大学と大学院で身につけた英語力を活かしたいと思い、医薬系の翻訳会社に就職。翻訳はまったくの初心者で、また子どもが小さかったため、仕事をしながら自宅で翻訳が学べるフェローの通信講座で学習をスタートしました。マスターコースでは「メディカル」を受講。課題は医学論文がメインでしたが、添削がとても丁寧で、毎回同封してくださる資料も豊富で非常に参考になりました。現在はフリーランスとして医薬分野の日英と英日翻訳に携わっています。メディカルのクラウン会員を取得したことで、クラウン限定の求人にも応募できるようになり、取引先を増やしています。

現在受付中の講座

現在、下記講座のお申込みを受け付けています。[ クラウン会員の王冠：クラウン会員推薦対象ジャンル]
課題提出締切：2019年5月7日（火）正午

＜試験課題の公開廃止に伴うご案内＞
試験課題のWeb上での公開を廃止いたしました。課題は、講座にお申込みいただいた方に自動配信される受付確認メールから、ダウンロードをお願いいたします。

特許講師：馬場経子

新しい電化製品やアプリなどさまざまなところに潜む特許。不況に強い特許翻訳でプロを目指そう！

講座の詳しい内容はこちら

お申込みフォームへ

ルポルタージュ講師：河野純治

事実を正確に訳すための調査力と、読者を惹きこむ表現力を鍛える

講座の詳しい内容はこちら

お申込みフォームへ

吹替・字幕講師：有尾さゆり

講師から仕事紹介実績あり！　スキルアップも仕事のチャンスも、この講座でつかもう

講座の詳しい内容はこちら

お申込みフォームへ

■講座情報

■受講期間: 2019年6月から6カ月
■申込期間: 2019年4月1日（月）～5月7日（火）正午
■受講料: 各講座 81,000円（税込 87,480円）
■合否発表: 2019年5月16日（木）
メールにて結果をお知らせいたします。
■教材発送: 毎月1回発送
初回教材の発送は、2019年5月16日（木）
■添削: 6回／月1回（各担当講師による指導）
■特典: スクーリング1回（※【動画配信】の講座を除く）
■修了規定: 4課題提出で修了証書を発行